21 aprile 2015. Negli ultimi tempi siamo stati un po’ impegnati e non abbiamo aggiornato queste pagine. Ecco più o meno quello che abbiamo combinato in questi primi quattro mesi dell’anno:
21 April 2015. We have been rather busy recently and haven’t updated these pages. Here is what we have been up to in the first four months of the year:
Pochi giorni fa siamo stati invitati a partecipare alla prima edizione della Chicago Architecture Biennial, diretta da Sarah Herda e Joseph Grima, che si terrà dal 3 ottobre 2015 al 3 gennaio 2016. Per ora siamo gli unici italiani nella lista dei partecipanti.
A few days ago we were invited to take part in the first edition of the Chicago Architecture Biennial, directed by Sarah Herda and Joseph Grima, which will be held from 3 October 2015 to 3 January 2016. For now, we are the only Italians in the list.
la settimana scorsa siamo stati a Rovigno, in Istria, a montare un negozio di vestiti, interamente costruito con le nostre mani e realizzato con materiali di recupero
last week we were in Rovinj, in Croatia, assembling a clothes shop, entirely built by us with scrap materials
si è finalmente concluso il cantiere del recupero di un sottotetto a Milano, progetto piccolo ma abbastanza travagliato. Il nuovo volume esterno è rivestito in tegole piane e ha una copertura fotovoltaica
we have finally finished a loft refurbishment in Milan, a small but quite troublesome project. The new exterior volume is covered in flat tiles and has a photovoltaic roof
per questo sottotetto abbiamo anche costruito un letto in legno di cirmolo e bambù
for this loft we also made a bed in Arolla pine wood and bamboo
in febbraio abbiamo fatto uno strano progetto per Expo: il disegno delle “schermature” per sette blocchi di container. Si tratta di una serie di involucri ombreggianti realizzati con teli da ponteggio, sostenuti da una struttura di tavole da ponte e travi da cantiere. L’intero progetto è stato pensato in funzione del riuso delle sue componenti dopo lo smontaggio. Il progetto in questi giorni è in costruzione…
in February we did a strange project for Expo: the design of “shading” for seven blocks of containers. It is a series of covers giving shade made with scaffolding sheeting, supported by a structure of scaffolding planks and beams. The whole project was designed with the intention of reusing its component after it is dismantled. The project is currently under construction…
in una casa di Milano tra gennaio e aprile abbiamo costruito un soppalco, una scala, una panca-letto, un montavivande manuale, tre lampade, un attaccapanni e una pergola
in a house in Milan between January and April we built a mezzanine, a staircase, a bench-bed, a manual food-hoist, three lamps, a coat rack and a pergola
infine, da pochi giorni è in libreria una nuova edizione di “Campi, fabbriche, officine” di Petr Kropotkin, un classico del pensiero libertario, pubblicata da Eleuthera con una prefazione di Giacomo Borella
finally, a few days ago a new Italian edition came out of “Fields, Factories and workshops” by Petr Kropotkin, a classic of anarchist thought, published by Eleuthera with a preface by Giacomo Borella
